Poesi för första gången på svenska av nobelpristagaren Günter Grass, här som illustrerad bok med tolv illustrationer. Günter Grass fick nobelpriset 1999. Trots fem diktsamlingar är detta första gången han presenteras på svenska som poet.
Versmakarens uppgift är att klarlägga, inte att fördunkla , säger Günter Grass i en programförklaring. Och han tillägger, på sitt karakteristiska sätt, att man måste släcka glödlampan för att kunna se den.
Lasse Söderberg som nu översatt ett urval av hans lyrik, skriver bland annat i sitt initierade förord: Berättare i storformat är sällan särskilt intresserade av eller särskilt bra på att skriva dikter. På samma sätt är renodlade poeter sällan intresserade av eller särskilt bra på att skriva breda romaner. Undantag finns: Grass är ett.
ILLUSTRATÖR: ERLING ÖHRNELL